notícias

---

Beyoncé lançou o “BLACK PARADE ROUTE” em seu site nesta madrugada de sábado (horário de Brasília), uma música em homenagem ao "Juneteenth", pois nos Estados Unidos na sexta, 19 de junho, se comemora o fim da escravidão no país e também conhecido como Dia da Liberdade. 

Há dois ou mais casos que vem gerando manifestação coontra o racismo extremo no país . Um deles envolve a morte  do negro George Floyd, sufocado pelo joelho de um policial branco por exatos oito minutos e quarenta e seis segundos (foto no final deste texto) e a outra a de 3 meses atrás quando Breonna Taylor também foi morta por policiais e estava indefesa.
Beyoncé escreveu uma carta  pedindo providências às autoridades americanas no dia 14 de junho que reproduzimos aqui. A música que lançou hoje nos remete a muitas frentes. Na tradução de um dos sites que consultamos o título Black Parade Route  poderia ser traduzido como Passeata de Negros. Não importa, a música é agradável, forte, emociona. A cantora consegue sensibilizar quem a ouve com sua melodia de aparente dor e coragem.
Aqui a carta de Beyoncé, o vídeo do blog de Edo Gomes  que explica alguns pontos de  Black Parade. Ele fala de 7 coisas sobre a nova música Black Parade de Beyonce e fez isso as 2 da manhã do Brasil, horário em que a música estava bombando. Ele viu 165 mil citações no twitter e foi atrás. No seu vídeo ele critica artistas brasieliros que ainda não se mexeram nessa causa que também vem afetando a comunidade brasileira. Depois de Edo o vídeo da música inteira e a letra em inglês e a tradução tendo como fonte o site musical Vagalume.

Fica aqui o registro desse momento importante. Uma voz e uma artista de prestígio mundial se levanta contra o racismo usando a força e a ternura da música para mostrar a todos nós situações injustas e desumanas.
O racismo atinge a todos. Não é um crime comum, é contra a humanidade.

A CARTA

Ao Ilustre Daniel Cameron
Escritório da Procuradoria-Geral

Caro Procurador-Geral Cameron:

Já faz três meses desde que membros do Departamento de Polícia de Louisville (LMPD) mataram Breonna Taylor. Policiais sem uniforme com um mandado de busca “sem bater à porta" entraram à força no apartamento dela, onde ela dormia e estava desarmada. Momentos depois, policiais dispararam mais de vinte tiros dentro da casa de Breonna Taylor, a atingindo com pelo menos oito disparos. Ainda que a “Lei Breonna” tenha sido aprovada em Louisville e uma legislação federal tenha sido introduzida para banir mandados "sem bater à porta", esses pequenos passos na direção certa são dolorosos lembretes de que ainda não houve justiça para Breonna Taylor ou sua família.

Três meses se passaram – e a investigação do Departamento de Polícia produziu mais perguntas do que respostas. O relatório deles alega que Srta. Taylor não sofreu ferimentos – e ainda sim sabemos que ela foi atingida pelo menos oito vezes. Os policiais dizem que se anunciaram antes de invadir o apartamento da Srta. Taylor – mas o namorado que estava com ela, e diversos vizinhos, todos dizem que isso não é verdade.

Três meses se passaram – e nenhuma prisão foi feita, e nenhum policial foi demitido. A investigação foi entregue ao seu escritório e, mesmo assim, todos os policiais envolvidos no tiroteio continuam empregados no Departamento de Polícia. O sargento Jonathan Mattingly e policiais Myles Cosgrove e Brett Hankison devem ser responsabilizados por seus atos.

Três meses se passaram – e a família de Breonna Taylor espera por justiça. A família da Srta. Taylor não teve tempo de ter seu luto. Em vez disso, eles vêm trabalhando sem parar para conseguir o apoio de amigos, sua comunidade e do país para fazer justiça à Breonna.

Seu departamento tem o poder e responsabilidade de fazer justiça à Breonna Taylor, e demonstrar o valor da vida de uma mulher negra. Eu peço que você use seu poder e:

Indicie criminalmente Jonathan Mattingly, Myles Cosgrove e Brett Hankison.
Comprometa-se com a transparência na investigação e na acusação da atividade criminal destes policiais.
Investigue a resposta do Departamento de Polícia de Louisville para o assassinato de Breonna Taylor, assim como as práticas difundidas que resultam na morte recorrente de cidadãos negros desarmados.
Não deixe que este caso caia no padrão da falta de solução após uma terrível tragédia. Em cada morte de uma pessoa negra pelas mãos da polícia, existem duas tragédias reais: a morte em si, e a inação e atrasos que a seguem. Essa é a sua chance de por um fim neste padrão. Tome uma rápida e decisiva ação para indiciar os policiais. Os próximos meses não podem ser iguais aos últimos três.

Atenciosamente,
Beyoncé Knowles-Carter.

Black Parade inglês e tradução na sequência

Ah

I'm goin' back to the South

I'm goin' back, back, back, back

Where my roots ain't watered down

Growin', growin' like a Baobab tree

Of life on fertile ground, ancestors put me on game

Ankh charm on gold chains, with my Oshun energy, oh

Drip all on me, woo, Ankh or the Dashiki print

Hol' up, don't I smell like such a nag champa incense?

Yeah, pure ice (Ice) , ice (Ice) , buss down

Uh, flooded (Flooded) , flooded (Flooded) , on my wrist, out

Ooh, goin' up, goin' up, motherland, motherland drip on me

Ooh, melanin, melanin, my drip is skin deep, like

Ooh, motherland, motherland

motherland, motherland drip on me

Ooh, yeah, I can't forget my history is her-story, yeah

Being black, maybe that's the reason why they always mad

Yeah, they always mad, yeah

Been past 'em, I know that's the reason why they all big mad

And they always have been

Honey, come around my way, around my

Whenever momma says so, momma say

Here I come on my throne, sittin' high

Follow my parade, oh, my parade

Talkin' slick to my folk (My folk) , lift that lip like lipo (Lipo)

You hear them swarmin', right? Bees is known to bite

Now here we come on our thrones, sittin' high

Follow my parade, oh, my parade

Yeah, yeah, I'm for us, all black

All chrome (Yeah) , black-owned (Yeah)

Black tints (Yeah) , matte black (Yeah, yeah)

Roll by, my window down, let 'em see who in it

Crack a big smile (Ding)

Go figure, me and Jigga, fifty 'leven children

They like, "Chick, how? "

I charge my crystals in a full moon

You could send them missiles, I'ma send my goons

Baby sister reppin' Yemaya (Yemaya)

Trust me, they gon' need an army (Ah)

Rubber bullets bouncin' off me (Ah)

Made a picket sign off your picket fence (Ah)

Take it as a warning (Ah, ah)

Waist beads from Yoruba (Woo)

Four hunnid billi', Mansa Musa (Woo)

Straw line to the barbeque

Put us any-damn-where, we gon' make it look cute

Pandemic fly on the runway, in my hazmat

Judgin', runnin' through the house to my art, all black

Ancestors on the wall, let the ghosts chit-chat

(Ancestors on the wall, let the ghosts chit-chat)

Hold my hands, we gon' pray together

Lay down, face down in the gravel

Woo, wearin' all attire white to the funeral

Black love, we gon' stay together

Curtis Mayfield on the speaker (Woo)

Lil' Malcolm, I miss 'em, momma Tina (Woo)

Need another march, lemme call Tamika (Woo)

Need peace and reparation for my people (Woo)

Fuck these laid edges, I'ma let it shrivel up (Shrivel up)

Fuck this fade and waves

I'ma let it dread all up (Dread all up)

Put your fists up in the air

show black love (Show black love)

Motherland drip on me, motherland

motherland drip on me

Honey, come around my way, around my

Whenever momma says so, momma say

Here I come on my throne, sittin' high

Follow my parade, oh, my parade

Talkin' slick to my folk (My folk) , lift that lip like lipo (Lipo)

Hear 'em swarmin', right? (Zz) Bees is known to bite (Zz, zz)

Now here we come on our thrones, sittin' high

Follow my parade, oh, my parade

We got rhythm (We got rhythm)

We got pride (We got pride)

We birth kings (We birth kings)

we birth tribes (We birth tribes)

Holy river (Holy river) , holy tongue (Holy tongue)

Speak the glory (Speak the glory)

Feel the love (Feel the love)

Motherland, motherland drip on me, hey, hey, hey

Motherland, motherland drip on me, hey, hey, hey

I can't forget my history, it's her-story

Motherland drip on me, motherland, motherland drip on me

Honey, come around my way, around my (My)

Whenever momma says so (Hey)

Momma say (Hey, hey)

Here I come on my throne, sittin' high (High)

Follow my parade, oh, my parade (Hey, hey, hey)

Talkin' slick to my folk (My folk) , lift that lip like lipo (Lipo)

Hear 'em swarmin', right? (Zz) Bees is known to bite (Zz, zz)

Now here we come on our thrones, sittin' high

Follow my parade, oh, black parade

LETRA ENVIADA POR SILVIA CASTRO ao Vagalume

Tradução 
Ah
Estou voltando para o Sul

Estou voltando, voltando, voltando, voltando

Onde minhas raízes não foram diluídas

Crescendo, crescendo como uma árvore Baobá

Da vida em solo fértil, ancestrais me colocaram no jogo

Amuleto Ankh em correntes de ouro, com minha energia de Oshun, oh

Com jóias em mim, woo, Ankh ou estampa Dashiki

Espere, eu não cheiro como um incenso de nag champa?

Sim, puro diamante (diamante) , diamante (diamante) , Rollex customizado

Uh, inundação (inundação) , inundação (Inundação) , nomes pulso

Ooh, subindo, subindo, terra-mãe, terra-mãe pingue em mim

Oh, melanina, melanina, pingue na minha pele profundamente, assim

Ooh, terra-mãe, terra-mãe

Terra-mãe, terra-mãe pingue em mim

Ooh, sim, não posso esquecer que minha história é a história dela, sim

Ser negra, talvez seja a razão pela qual eles estejam sempre bravos

Sim, eles estão sempre bravos, sim

Estar além deles, eu sei que é a razão pela qual eles estejam muito bravos

E eles sempre estiveram

Querido, venha ao meu encontro, ao meu encontro

Sempre que a mamãe disser, a mamãe disse

Aqui venho eu no meu trono, sentando no alto

Siga a minha parada, oh, minha parada

Falando besteira pro meu povo (Meu povo) , levante esse lábio como se fosse lipo (Lipo)

Você escuta eles infestando, né? (Z, z) Abelhas são conhecidas por picar (Z, z)

Agora, aí vamos nós no nosso trono, sentando no alto

Siga minha parada, oh, minha parada

Sim, sim, eu sou para nós, tudo preto

Tudo cromado (Sim) , propriedade-preta (Sim)

Tintura preta (Sim) , preto mate (Sim, sim)

Passando, pela minha janela aberta, deixa eles verem quem está dentro

Esboço um grande sorriso (Ding)

Vai saber, eu e Jigga, cinquenta e onze filhos

Eles ficam, "Garota, como? "

Eu carrego meus cristais na lua cheia

Você pode ver os mísseis deles, eu vou mandar meus capangas

Irmãzinha representando Iemanjá (Iemanjá)

Acredite, eles vão precisar de um exército (Ah)

Balas de borracha batendo em mim (Ah)

Fiz uma faixa de protesto com a sua cerca de madeira (Ah)

Tome isso como um aviso (Ah, ah)

Miçangas de cintura dos Iorubá (Uh)

Quatrocentos bilhões, Mansa Muça (Uh)

Linha de palha para o churrasco

Ponha a gente em qualquer lugar, nós deixar isso bonito

Pandemia voando na passarela, no meu hazmat

Julgando, correndo pela casa para a minha arte, tudo preto

Ancestrais na parede, deixem os fantasmas baterem um papo

(Ancestrais na parede, deixem os fantasmas baterem um papo)

Segure minha mão, vamos rezar juntos

Deite, de rosto para o cascalho

Uh, vestindo roupa toda branca para o funeral

Amor negro, vamos ficar juntos

Curtis Mayfield no alto-falante (Uh)

Lil'Malcolm, eu sinto falta deles, mamãe Tina (Uh)

Preciso de mais uma passeata, deixe eu ligar para a Tamika (Uh)

Preciso de paz e reparação pro meu povo (Uh)

Danem-se esses cabelos escovados, eu vou deixar enrolar (Enrolar)

Danem-se essas ondas murchas

Eu vou deixar o dread (O dread)

Ponha seus punhos pro alto

Mostre amor negro (Mostre amor negro)

Terra-mãe pingue em mim, terra-mãe

Terra-mãe, pingue em mim

Querido, venha ao meu encontro, ao meu encontro

Sempre que a mamãe disser, a mamãe disse

Aqui venho eu no meu trono, sentando no alto

Siga a minha parada, oh, minha parada

Falando besteira pro meu povo (Meu povo) , levante esse lábio como se fosse lipo (Lipo)

Você escuta eles infestando, né? Abelhas são conhecidas por picar

Agora, aí vamos nós no nosso trono, sentando no alto

Siga minha parada, oh, minha parada

Nós temos ritmo (Nós temos ritmo)

Nós temos orgulho (Nós temos orgulho)

Damos à luz a reis (Damos à luz a reis)

Damos à luz a tribos (Damos à luz a tribos)

Rio Sagrado (Rio Sagrado) , língua Sagrada (língua Sagrada)

Fale da glória (Fala da glória)

Sinta o amor (Sinta o amor)

Terra-mãe, terra-mãe pingue em mim, ei, ei, ei

Terra-mãe, terra-mãe pingue em mim, ei, ei, ei

Não posso esquecer que minha história, é a história dela

Terra-mãe, pinguem mim, terra-mãe, terra-mãe, pingue em mim

Querido, venha ao meu encontro, ao meu encontro (Meu)

Sempre que a mamãe disser (Ei)

A mamãe disse (Ei)

Aqui venho eu no meu trono, sentando no alto (Alto)

Siga a minha parada, oh, minha parada (Ei, ei, ei)

Falando besteira pro meu povo (Meu povo) , levante esse lábio como se fosse lipo (Lipo)

Você escuta eles infestando, né? (Z, z) Abelhas são conhecidas por picar (Z, z)

Agora, aí vamos nós no nosso trono, sentando no alto

Siga minha parada, oh, minha parada

Ah

Nota da Folha- Depois de tudo isso só podemos dizer obrigado a Beyoncé.